Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

leche no fresca

  • 1 сырой

    сыро́й
    1. (влажный) malseka, humida;
    2. (не варёный) kruda;
    (недоваренный, недожаренный) kruda;
    3. (недоработанный) kruda.
    * * *
    прил.
    1) ( влажный) húmedo; verde ( о древесине)

    сыро́е бельё — ropa húmeda

    сыро́е помеще́ние — local húmedo

    сыра́я пого́да — tiempo húmedo

    2) (неварёный и т.п.) crudo

    сыра́я вода́ — agua sin hervir

    сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

    сыро́е мя́со — carne cruda

    3) (недоварившийся, недопёкшийся) crudo, mal cocido

    сыро́й хлеб — pan mal cocido

    4) ( необработанный) (en) bruto, (en) crudo

    сыро́й материа́л — materiales en bruto

    6) разг. ( о человеке) fofo, obeso
    * * *
    прил.
    1) ( влажный) húmedo; verde ( о древесине)

    сыро́е бельё — ropa húmeda

    сыро́е помеще́ние — local húmedo

    сыра́я пого́да — tiempo húmedo

    2) (неварёный и т.п.) crudo

    сыра́я вода́ — agua sin hervir

    сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

    сыро́е мя́со — carne cruda

    3) (недоварившийся, недопёкшийся) crudo, mal cocido

    сыро́й хлеб — pan mal cocido

    4) ( необработанный) (en) bruto, (en) crudo

    сыро́й материа́л — materiales en bruto

    6) разг. ( о человеке) fofo, obeso
    * * *
    adj
    1) gener. bruto, en rama, húmedo, liento, mal cocido, crudo, verde (о дереве)
    2) colloq. (î ÷åëîâåêå) fofo, obeso
    3) Chil. vegoso

    Diccionario universal ruso-español > сырой

  • 2 несвежий

    несве́жий
    malfreŝa.
    * * *
    прил.
    1) ( испорченный) no fresco, pasado, echado a perder

    несве́жая бу́лка — panecillo duro

    несве́жее ма́сло — mantequilla no fresca (rancia)

    несве́жее молоко́ — leche no fresca (agria)

    2) ( поблёкший) deslucido; ajado ( о лице)

    несве́жие кра́ски — pinturas deslucidas

    3) ( нечистый) sucio

    несве́жее бельё — ropa sucia

    несве́жий во́здух — aire viciado

    * * *
    adj
    gener. (èñïîð÷åññúì) no fresco, (ñå÷èñáúì) sucio, (ïîáë¸êøèì) deslucido, ajado (о лице), echado a perder, manido (о мясе), pasado

    Diccionario universal ruso-español > несвежий

  • 3 несвежее молоко

    adj

    Diccionario universal ruso-español > несвежее молоко

  • 4 сырое молоко

    adj

    Diccionario universal ruso-español > сырое молоко

  • 5 молоко

    молоко́
    lakto;
    сгущённое \молоко densigita lakto;
    \молоко в порошке́ pulvorigita lakto.
    * * *
    с.
    1) leche f

    ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

    парно́е молоко́ — leche fresca ( recién ordenada)

    це́льное молоко́ — leche pura

    снято́е молоко́ — leche desnatada

    сгущённое молоко́ — leche condensada

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

    стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

    ка́ша на молоке́ — papilla de leche

    прико́рм молоко́м ( грудных детей) — leche de apoyo

    дава́ть молоко́ ( о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)

    минда́льное молоко́ — leche de almendras

    известко́вое молоко́ — lechada f ( de cal)

    ••

    кровь с молоко́м ( о цвете лица) — colorado como una manzana

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios

    всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду посл. — gato escaldado del agua fría huye

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)

    то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (нехвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    с.
    1) leche f

    ки́слое молоко́ — leche agria (cuajada, cortada)

    парно́е молоко́ — leche fresca ( recién ordenada)

    це́льное молоко́ — leche pura

    снято́е молоко́ — leche desnatada

    сгущённое молоко́ — leche condensada

    сухо́е молоко́ — leche en polvo

    пастеризо́ванное молоко́ — leche pasteurizada (pasterizada)

    стерилизо́ванное молоко́ — leche uperizada

    ка́ша на молоке́ — papilla de leche

    прико́рм молоко́м ( грудных детей) — leche de apoyo

    дава́ть молоко́ ( о корове) — lechar vi; lechear vi (К.-род., Перу)

    минда́льное молоко́ — leche de almendras

    известко́вое молоко́ — lechada f ( de cal)

    ••

    кровь с молоко́м ( о цвете лица) — colorado como una manzana

    у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло погов. — tiene (trae, está con) la leche en los labios

    всоса́ть с молоко́м ма́тери — mamar en la leche

    обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду посл. — gato escaldado del agua fría huye

    от него́ то́лку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo, como pedir leche a las cabrillas)

    то́лько пти́чьего молока́ недостаёт (не хвата́ет) — no (le) falta más que (sólo falta) coger el cielo con las manos

    * * *
    n
    gener. (беловатый раствор) lechada, lechal, leche

    Diccionario universal ruso-español > молоко

  • 6 парной

    парн||о́й
    \парнойо́е молоко́ ĵus melkita lakto;
    \парнойо́е мя́со freŝa viando.
    * * *
    прил.

    парно́е молоко́ — leche fresca (del día)

    парно́е мя́со — carne fresca (recién matada)

    парно́й во́здух — atmósfera sofocante (cargada)

    * * *
    прил.

    парно́е молоко́ — leche fresca (del día)

    парно́е мя́со — carne fresca (recién matada)

    парно́й во́здух — atmósfera sofocante (cargada)

    * * *
    adj
    1) gener. fresco

    Diccionario universal ruso-español > парной

  • 7 парное молоко

    adj

    Diccionario universal ruso-español > парное молоко

См. также в других словарях:

  • Leche en polvo — Leche en polvo. La leche en polvo o leche deshidratada se obtiene mediante la deshidratación de leche pasteurizada. Este proceso se lleva a cabo en torres especiales de atomización, en donde el agua que contiene la leche es evaporada, obteniendo… …   Wikipedia Español

  • leche certificada — Leche fresca que se obtiene, manipula y comercializa según las normas estatales de control sanitario. La leche debe proceder de vacas sanas que son inspeccionadas con regularidad por un veterinario y ordeñadas mediante equipos estériles en… …   Diccionario médico

  • Leche — Para otros usos de este término, véase Leche (desambiguación). La leche con mayor producción y distribución para el consumo humano es la qu …   Wikipedia Español

  • Leche condensada — Pequeño envase de leche condensada. La leche condensada es leche de vaca a la que se le ha extraído agua y agregado azúcar, lo que resulta en un producto espeso y de sabor dulce que puede conservarse durante varios años envasado sin refrigeración …   Wikipedia Español

  • leche(s) — excl. exclamación que denota disgusto, enfado, contrariedad. ❙ «Pero es que aquello no era hacer caridad, ¡leche!» Francisco Candel, Donde la ciudad cambia su nombre. ❙ «Yo he corrido mucha tierra, leche, mucha tierra...» A. Zamora Vicente,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Dulce de leche — Una bola de dulce de leche. El dulce de leche, también conocido como manjar, manjar blanco, arequipe o cajeta es un dulce tradicional de Hispanoamérica y que corresponde a una variante caramelizada de la leche. Su consumo se extiende por todos… …   Wikipedia Español

  • Queso — Saltar a navegación, búsqueda Pieza de queso …   Wikipedia Español

  • Prästost — Saltar a navegación, búsqueda Un paquete de queso Präst. El Prästost (‘queso del cura’) es un queso sueco con raíces históricas en la antigua costumbre sueca de pagar diezmos con bienes agrícolas, incluyendo leche …   Wikipedia Español

  • Panir — Saltar a navegación, búsqueda El paneer es un queso utilizado en la cocina hindú. Puede ser empleado en diferentes preparaciones. Preparación El paneer puede ser encontrado en las tiendas especializadas de productos hindúes, o también ser… …   Wikipedia Español

  • durar — verbo intransitivo 1. Tener (una cosa) lugar durante [un período de tiempo]: La película ha durado dos horas. La conferencia ha durado más de una hora. 2. Seguir (una cosa) existien …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cuajada — leche fresca en cuajo …   Colombianismos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»